人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

matsunagallery

matsugoro.exblog.jp

1月7日

1月7日_a0139074_23291639.jpg


きょうは七草粥。

七草を英語に訳すとしたらSeven grassesというよりSeven herbsのほうがしっくりですが、
日本人にとっての「草」っていう言葉の使われ方を文学的に考えるとむしろ「Life」と訳したいようです、と

詩人のアーサー・ミナードさんが朝ラジオで云ってました。

見方が変わると、なんだかおもしろいですね〜






Copyright (C) 2010 yuichiro matsunaga
by matsunagallery | 2010-01-07 23:51
<< 1月8日 1月6日 >>